1 00:00:32,140 --> 00:00:33,140 Σας ευχαριστώ. 2 00:02:16,970 --> 00:02:17,970 Με το δωμάτιό σου. 3 00:02:24,850 --> 00:02:25,850 Ω, Πα. 4 00:02:29,110 --> 00:02:30,170 Το βρήκαμε. 5 00:02:39,830 --> 00:02:40,830 Καπετάν Μουλ; 6 00:02:46,220 --> 00:02:47,220 Σχηματίστε τις γραμμές σας. 7 00:02:55,800 --> 00:02:57,260 Ο Μαξ είναι έτοιμος, κύριε! 8 00:03:03,180 --> 00:03:04,180 Μείνε εκεί. 9 00:06:36,620 --> 00:06:38,520 Αρχηγός Μπούνγκα, υποθέτω; 10 00:06:40,200 --> 00:06:41,440 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 11 00:06:43,820 --> 00:06:45,200 Είσαι ο άνθρωπος που ήρθα να δω. 12 00:07:02,520 --> 00:07:04,440 Για αυτά ήρθατε. 13 00:07:11,560 --> 00:07:12,560 κάνω για αυτούς; 14 00:07:14,700 --> 00:07:15,700 Ό,τι χρειαστεί. 15 00:07:17,540 --> 00:07:21,420 Υπάρχει ένα πράγμα που επιθυμώ πάνω από όλα άλλο. 16 00:07:23,140 --> 00:07:24,180 Φέρτε το σε μένα. 17 00:07:25,340 --> 00:07:27,260 Φέρτε τον σε μένα. 18 00:07:28,100 --> 00:07:29,740 Θα έχει τα διαμάντια σου. 19 00:07:34,860 --> 00:07:36,320 Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα όνομα. 20 00:08:14,600 --> 00:08:20,480 Η Γαλήνια Υψηλότητά του, ο Βασιλιάς Λεοπόλδος Το Βέλγιο, απηύθυνε πρόσκληση σε 21 00:08:20,480 --> 00:08:26,900 Greystoke για να κάνετε μια βασιλική περιήγηση στο Ελεύθερη Πολιτεία του Κονγκό, για να επισκεφθείτε τα σχολεία 22 00:08:26,900 --> 00:08:31,240 εκκλησίες που έχει χτίσει, για να αναγνωρίσει το επιτυχία της αντισκλαβιάς του 23 00:08:31,240 --> 00:08:33,880 πρωτοβουλίες και το ανοιχτό εμπόριο συζητήσεις. 24 00:08:41,440 --> 00:08:42,840 Λόρδος Γκρέιστοουκ. 25 00:08:43,470 --> 00:08:45,550 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω την κατάσταση στην Αφρική. 26 00:08:48,650 --> 00:08:52,050 Ο βασιλιάς Λεοπόλδος ελέγχει το Κονγκό. 27 00:08:52,490 --> 00:08:58,630 Δεν πληρώνει τα δάνειά του και χρειάζεται α επιχειρηματικός εταίρος για να καλύψει το κενό. Το δικό σου 28 00:08:58,630 --> 00:09:03,210 η πρόσκληση είναι μια τέλεια ευκαιρία για Η κυβέρνηση της Μεγαλειότητάς της να πάρει 29 00:09:03,210 --> 00:09:08,390 εμπλέκονται. Σκεφτείτε τις δουλειές που θα κάναμε δημιουργούν για τους φτωχούς ιθαγενείς του 30 00:09:11,240 --> 00:09:15,600 Και νόμιζα ότι ο Εμφύλιος ήταν μακρύς. Δρ. Ουίλιαμς, είσαι επισκέπτης εδώ. 31 00:09:16,060 --> 00:09:21,080 Πρωθυπουργέ, αν δεν πρόκειται πες το, επιτρέψτε μου. 32 00:09:21,740 --> 00:09:23,780 Είσαι ο Ταρζάν. 33 00:09:24,680 --> 00:09:29,140 Ο Άρχοντας των Πιθήκων, ο Βασιλιάς της Ζούγκλας. Εγώ, ο Ταρζάν, εσύ, Τζέιν. 34 00:09:30,200 --> 00:09:32,100 Ταρζάν, Ταρζάν. 35 00:09:33,700 --> 00:09:36,560 Ο βασιλιάς Λεοπόλδος σας προσκαλεί γιατί είσαι διασημότητα. 36 00:09:37,280 --> 00:09:41,380 Θέλει να σου δείξει τα σχολεία και εκκλησίες που έχτισε. Εσύ και αχ μέσα 37 00:09:41,380 --> 00:09:45,280 των εφημερίδων, και έχει επικυρωθεί από Ο αγαπημένος γιος της Αφρικής. 38 00:09:46,460 --> 00:09:49,860 Η Αγγλία πληρώνει το χρέος του. Κερδίζουμε χρήματα. 39 00:09:50,420 --> 00:09:51,420 Σάντουιτς με χοιρομέρι. 40 00:09:51,700 --> 00:09:52,700 Εύκολος. 41 00:09:53,200 --> 00:09:58,540 Λοιπόν, Μεγαλειότατε, μπορούμε να πάρουμε αυτήν την παράσταση στο δρόμο; 42 00:10:16,460 --> 00:10:17,460 Για όνομα του παραδείσου, γιατί όχι; 43 00:10:17,760 --> 00:10:19,180 Λοιπόν, έχω ήδη δει την Αφρική. 44 00:10:22,060 --> 00:10:23,060 Και κάνει ζέστη. 45 00:10:23,960 --> 00:10:25,600 Με συγχωρείτε, είπατε ζεστό; 46 00:10:29,680 --> 00:10:32,140 Παρακαλώ στείλτε τη συγγνώμη μου στη Serene Υψηλότητα. 47 00:10:37,660 --> 00:10:39,200 Και με λένε Εντάζα. 48 00:10:40,060 --> 00:10:45,080 Είναι ο John Clayton III, γιος του John και Λαίδη Άλις Κλέιτον. 49 00:10:45,880 --> 00:10:49,500 Fifth Earl of Greystoke, μέλος των Βουλή των Λόρδων. 50 00:10:56,960 --> 00:10:58,040 Κύριε Κλέιτον! 51 00:10:58,880 --> 00:10:59,880 Λόρδος Κλέιτον! 52 00:11:00,580 --> 00:11:04,040 Ζητώ συγγνώμη, Τζορτζ Ουάσιγκτον Ουίλιαμς, διπλωματικός απεσταλμένος για την 53 00:11:04,040 --> 00:11:06,000 κράτη. Με έστειλε ο Πρόεδρος Χάρις. 54 00:11:06,260 --> 00:11:07,119 Να κάνω τι; 55 00:11:07,120 --> 00:11:08,380 Συνδεθείτε με τον απεσταλμένο της Βασίλισσας. 56 00:11:08,620 --> 00:11:11,660 Ξέρετε, η Αμερική ήταν η πρώτη χώρα να αναγνωρίσει την αξίωση του βασιλιά Λεοπόλδου για 57 00:11:11,660 --> 00:11:14,260 Κονγκό. Δεν θέλεις να χάσεις τη θέση σου στη γούρνα. 58 00:11:16,760 --> 00:11:19,720 Κοίτα, χρειάζομαι την πρόσκλησή σου για να μπω. 59 00:11:20,440 --> 00:11:24,860 Φοβάμαι ότι οι προθέσεις μου δεν είναι ακριβώς τι εξέφρασα στην κυβέρνησή σας ή 60 00:11:24,860 --> 00:11:25,860 το δικό μου. 61 00:11:27,220 --> 00:11:29,580 Και τι ακριβώς θέλετε, Δρ. Ουίλιαμς; 62 00:11:32,320 --> 00:11:35,980 Ο Leopold πέρασε τα τελευταία επτά χρόνια να πάρει τον έλεγχο του Κονγκό. 63 00:11:36,360 --> 00:11:39,980 Χρησιμοποίησε όλη του την περιουσία αυτός ο σιδηρόδρομος του και μετά έκλεισε 64 00:11:39,980 --> 00:11:41,900 πρόσβαση στο 99% της χώρας. 65 00:11:42,280 --> 00:11:46,540 Γιατί; Γιατί θέλει να είναι ο πρώτος μονάρχης στην ιστορία που δεν θέλει 66 00:11:46,540 --> 00:11:47,600 να δεις τις καλές του πράξεις; 67 00:11:48,320 --> 00:11:49,320 Δεν το αγοράζω. 68 00:11:50,300 --> 00:11:51,620 Πες μου αυτό, λόρδε Κλέιτον. 69 00:11:52,160 --> 00:11:57,360 Πώς κρατάει το σύνολο ένας χρεοκοπημένος βασιλιάς του Κονγκό που εργάζεται; 70 00:12:00,100 --> 00:12:01,100 Σκλαβιά; 71 00:12:02,220 --> 00:12:05,240 Ελπίζω να κάνω λάθος, αλλά πρέπει να μάθω. 72 00:12:05,620 --> 00:12:09,720 Και για χάρη των φίλων σου πίσω σπίτι, το κάνεις κι εσύ. 73 00:12:12,500 --> 00:12:15,540 Εκτός... εγώ αντιτίθεμαι στην πρόσκληση και παίρνω εγώ μαζί σου. 74 00:12:16,260 --> 00:12:21,220 Ξέρετε την Αφρική από την πεπατημένη, η γλώσσες, τους ανθρώπους, τα έθιμα. 75 00:12:22,000 --> 00:12:26,800 Αν βρούμε κάτι κακό, χρειάζομαι κάποιος να πει στον κόσμο ότι θα το κάνει 76 00:12:26,800 --> 00:12:27,800 πιστεύουν. 77 00:12:37,040 --> 00:12:38,420 Θα κάνω όλες τις ρυθμίσεις. 78 00:12:38,920 --> 00:12:40,140 Θα σε δω στο Λίβερπουλ. 79 00:13:18,800 --> 00:13:20,780 Έκανα ό,τι μπορούσα για να τους προστατέψω. 80 00:13:24,940 --> 00:13:28,240 Έχουμε περικυκλωθεί από αρπακτικά από το ναυάγιο. 81 00:13:30,500 --> 00:13:32,400 Η ζούγκλα καταναλώνει τα πάντα. 82 00:13:33,840 --> 00:13:37,020 Κυνηγάει τους ηλικιωμένους, τους αρρώστους, τους πληγωμένος, ο αδύναμος. 83 00:13:38,080 --> 00:13:39,360 Ποτέ όμως ο δυνατός. 84 00:13:43,800 --> 00:13:46,040 Σήμερα έθαψα την Αλίκη μου. 85 00:13:47,660 --> 00:13:49,060 Αγαπητή μου Αλίκη. 86 00:13:51,740 --> 00:13:54,040 Τώρα φοβάμαι για το παιδί μου. 87 00:13:56,000 --> 00:13:57,560 Ο Θεός να μας βοηθήσει. 88 00:13:58,700 --> 00:14:00,080 Ο Θεός να τον βοηθήσει. 89 00:15:16,110 --> 00:15:21,350 Το πιο επικίνδυνο θηρίο στην Αφρική είναι έτσι ισχυρό, μπορεί να κόψει έναν κροκόδειλο 90 00:15:21,350 --> 00:15:22,470 πίσω με μια μόνο μπουκιά. 91 00:15:25,770 --> 00:15:26,770 Κάποιος; 92 00:15:28,630 --> 00:15:30,290 Είναι ιπποπόταμος; 93 00:15:31,030 --> 00:15:32,690 Ναι, ακριβώς. 94 00:15:33,270 --> 00:15:34,330 Μπράβο Μαίρη. 95 00:15:37,490 --> 00:15:41,930 Τώρα, μπορεί κάποιος να μου πει ποιο είναι το αγαπημένο μου πουλί ακούγεται σαν; 96 00:16:12,840 --> 00:16:14,520 Μεγάλωσα τρέχοντας στα τέσσερα. 97 00:16:15,260 --> 00:16:16,700 Άλλαξε τη δομή των οστών. 98 00:16:21,940 --> 00:16:25,460 Κουνάτε τα πράγματα μέσα σας, όπως πότε ανεβαίνεις πάνω; 99 00:16:26,820 --> 00:16:28,200 Ω, δεν παίρνω ποτέ τις σκάλες. 100 00:16:29,780 --> 00:16:31,220 Συνήθως παίρνω τις κουρτίνες. 101 00:16:33,300 --> 00:16:35,840 Είναι αλήθεια ότι η μαμά σου ήταν μαϊμού; 102 00:16:37,960 --> 00:16:38,960 Φυσικά και όχι. 103 00:16:39,940 --> 00:16:41,360 Η μητέρα μου ήταν η Άλις Κλέιτον. 104 00:16:46,280 --> 00:16:50,100 Ανυπομονώ να ξαναδώ το Wasimbu. Πως πολλά παιδιά θα είχε τώρα; Ξέρουμε 105 00:16:50,100 --> 00:16:51,400 για την Κέικο. Τι είναι, τέσσερα; 106 00:16:51,960 --> 00:16:55,440 Όλοι θα κάνουν παιδιά. εννοώ, οκτώ χρόνια είναι σαν μια ζωή. 107 00:16:55,920 --> 00:16:56,920 Αυτό δεν είναι διακοπές. 108 00:16:57,200 --> 00:16:59,100 Πόσα μαθήματα κάνει ο διπλωμάτης φέρω; 109 00:16:59,440 --> 00:17:00,560 Δεν μπορώ να σε πάρω. 110 00:17:02,400 --> 00:17:03,400 λέω μηδέν. 111 00:17:03,800 --> 00:17:08,599 Ανόητος. Υποθέτω ότι μια Βρετανίδα κυρία θα έπρεπε λιποθυμούν τουλάχιστον δύο φορές για να το δικαιολογήσουν αυτό 112 00:17:08,599 --> 00:17:12,440 χρόνο. Δεν είναι ασφαλές εκεί. Φυσικά δεν είναι ασφαλές εκεί. Γιάννη, παίρνεις ένα 113 00:17:12,440 --> 00:17:14,920 σε λάθος μέρος. Έχεις 50-50 πιθανότητα να φαγωθεί. 114 00:17:16,540 --> 00:17:17,540 Κυρίες. 115 00:17:18,020 --> 00:17:19,020 Αλβερτος. 116 00:17:25,560 --> 00:17:28,359 Δεν μπορείτε ακόμα να πιστεύετε ότι υπάρχει ένα κίνδυνος Γιάννη. 117 00:17:32,020 --> 00:17:33,980 Δεν έχεις πει το όνομά του εδώ και χρόνια. 118 00:17:37,860 --> 00:17:38,860 Μίλα μου. 119 00:17:41,320 --> 00:17:42,560 Ο Munger δεν με ενδιαφέρει. 120 00:17:43,740 --> 00:17:44,740 Είσθε. 121 00:17:46,120 --> 00:17:47,120 Χάσαμε ένα μωρό. 122 00:17:47,980 --> 00:17:49,980 Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεστε είναι περισσότερο άγχος. 123 00:17:53,760 --> 00:17:57,440 Ναι, καλά... Ευχαριστώ για την υπενθύμιση. 124 00:17:59,140 --> 00:18:01,660 Λοιπόν, σε περίπτωση που το ξεχάσατε, μεγαλώσαμε και οι δύο εκεί πάνω. 125 00:18:03,300 --> 00:18:07,280 Ίσως λοιπόν να εκπληρώσω τα καθήκοντά σας για τη βασίλισσα, και μπορείτε να μείνετε εδώ 126 00:18:07,280 --> 00:18:09,840 υβριδίζοντας καρύδες και παίζοντας ping - πονγκ. 127 00:18:12,380 --> 00:18:14,240 Θέλω να πάω σπίτι. 128 00:18:14,880 --> 00:18:15,900 Αυτό είναι το σπίτι μας. 129 00:18:19,380 --> 00:18:21,280 Το να προσπαθήσεις να με κρατήσεις εδώ δεν θα πετύχει! 130 00:21:45,830 --> 00:21:49,870 Γιάννη, γιε μου, είσαι ο κληρονόμος Greystoke, το μέλλον μας. 131 00:21:52,910 --> 00:21:55,190 Η Αγγλία είναι το σπίτι σου, όχι αυτή η άθλια τόπος. 132 00:21:57,350 --> 00:22:02,410 Αν δεν επιβιώσω, προσεύχομαι σε κάποιον θα σε σώσει. 133 00:23:00,710 --> 00:23:01,710 Υποσχέσου μου ότι θα το πάρεις. 134 00:23:54,280 --> 00:23:55,440 Δεν υπάρχει περίπτωση, Τζέιν. 135 00:23:55,980 --> 00:23:57,860 Βυζιά κάτω από αυτά τα υπέροχα παλτά. 136 00:23:59,040 --> 00:24:01,820 Δυσάρεστος. Στην πραγματικότητα, γι' αυτό πήγα εκτός μόδας. 137 00:24:02,340 --> 00:24:05,500 Για τις μικρές κυρίες σαν εσάς που κράτησαν χτυπώντας τους εαυτούς τους στο πρόσωπο. 138 00:24:05,700 --> 00:24:08,760 Ω, να μπορούσα να χτυπήσω αυτό το κούτσουρο εκεί. 139 00:24:09,040 --> 00:24:10,040 Πρώτη προσπάθεια. 140 00:24:10,640 --> 00:24:11,640 Ιωάννα; 141 00:25:00,880 --> 00:25:03,280 Τον ξέρει από τότε που ήταν μικρά. 142 00:25:35,020 --> 00:25:36,320 Πρώτο κοινό, κάνε στην άκρη. 143 00:25:36,900 --> 00:25:39,100 Πρώτο κοινό, κάνε στην άκρη. 144 00:25:40,920 --> 00:25:42,340 Θέλω λιμάνι εισόδου. 145 00:25:42,540 --> 00:25:45,420 Θέλω λιμάνι αποβίβασης για όλους επιβάτης. 146 00:25:45,880 --> 00:25:48,740 Ναι, κύριε. Αυτό είναι το τελευταίο. Κύριε. Ευχαριστώ εσύ. 147 00:26:05,560 --> 00:26:06,560 Με συγχωρείτε, κύριε. 148 00:26:07,420 --> 00:26:08,420 Το καθολικό. 149 00:26:08,880 --> 00:26:09,880 Ναι, ευχαριστώ. 150 00:26:41,330 --> 00:26:42,330 Mr. 151 00:26:43,030 --> 00:26:44,030 Φρούμ. 152 00:26:47,030 --> 00:26:50,710 Σαμπάνια και μουσική. Ολόκληρη η λειτουργία μόλις κατέρρευσε. 153 00:26:51,190 --> 00:26:53,310 Έχω πίστη, κύριε Φραμ. Η πίστη είναι για ιεραπόστολοι. 154 00:26:53,550 --> 00:26:55,170 Σου έδωσε το δελτίο. 155 00:26:57,170 --> 00:26:58,890 Βεβαιωθείτε ότι τα υπόλοιπα κατεβαίνουν παρακάτω. 156 00:27:00,490 --> 00:27:03,070 Η πρόσκλησή μας απορρίφθηκε, κ. Φρούμ. 157 00:27:03,850 --> 00:27:04,950 Πήδηξαν το πλοίο. 158 00:27:05,240 --> 00:27:07,820 πιο πάνω στην ακτή, και είναι επάνω τη δική τους μικρή περιήγηση στο σπίτι. 159 00:27:08,980 --> 00:27:12,680 Οπότε από την Μπόμα μέχρι εδώ θα με πάει τρεις μέρες. 160 00:27:12,880 --> 00:27:17,020 Θα παραδώσω τον Ταρζάν και θα επιστρέψω α καθυστέρηση μιας εβδομάδας. 161 00:27:17,820 --> 00:27:19,960 Δεν είσαι σε θέση να το ζητήσεις οτιδήποτε, κύριε Ρωμ. 162 00:27:20,460 --> 00:27:22,660 Η πληρωμή του βασιλιά σας όφειλε τρεις μήνες πριν. 163 00:27:23,460 --> 00:27:24,460 Ναί. 164 00:27:35,560 --> 00:27:39,160 Συμφώνησες γιατί θα βρωμάει πλούσιοι, γι' αυτό μην παρασύρεστε. Τώρα πρέπει 165 00:27:39,160 --> 00:27:41,440 αγοράστε μας περισσότερο χρόνο. Τα αγόρασα ήδη όλα ο χρόνος. 166 00:27:42,240 --> 00:27:46,160 Κοίτα, είναι πραγματικά πολύ εύκολο. πλέεις έξω στον αφιχθέντα στόλο και 167 00:27:46,160 --> 00:27:48,260 πρέπει να γίνει στη Μπόμα για ασφάλεια λόγους. 168 00:28:07,060 --> 00:28:08,240 Όπα, καλύτερα να μην είμαι μύθος. 169 00:28:11,720 --> 00:28:13,560 Φέρε μου τα υπόλοιπα και θα τα έχουμε μισθοφόροι. 170 00:28:14,300 --> 00:28:18,120 Αλλά αν δεν τα καταφέρεις αυτή τη φορά, η φίρμα μου θα πάει στο Βέλγιο 171 00:28:18,120 --> 00:28:19,120 κοινοβούλιο για αποζημίωση. 172 00:28:19,660 --> 00:28:22,400 Ο βασιλιάς σας θα χάσει αυτή τη γη και ποιος θα χάσει πιστεύεις ότι θα κατηγορήσει; 173 00:28:23,780 --> 00:28:24,780 Leon Rump. 174 00:28:58,149 --> 00:28:59,149 Ταρζάν, φαίνεσαι αστείος. 175 00:29:50,820 --> 00:29:51,940 Ω, 176 00:30:00,080 --> 00:30:01,080 Θεέ μου! 177 00:30:06,890 --> 00:30:07,890 Καλώς ήρθες σπίτι. 178 00:30:12,350 --> 00:30:18,290 Όπως συνηθίζεται, 179 00:30:18,490 --> 00:30:20,810 κανείς δεν έχει μπει μέχρι να επιστρέψει. 180 00:30:30,250 --> 00:30:31,990 Εδώ μεγάλωσε η Τζέιν. 181 00:30:34,090 --> 00:30:35,830 Ο πατέρας της δίδασκε αγγλικά. 182 00:30:36,320 --> 00:30:37,320 στο χωριό. 183 00:31:18,550 --> 00:31:19,550 Λοιπόν, 184 00:31:21,370 --> 00:31:24,770 Δεν πρόκειται να πιω κάποιο φλιτζάνι που αφρίζει ή -ξέρεις -τι -είναι -και -δεν θα ξέρεις 185 00:31:24,770 --> 00:31:25,770 -πες μου. 186 00:31:31,570 --> 00:31:32,770 Αυτό είναι αστείο για όλους, ε; 187 00:31:33,250 --> 00:31:34,250 Μμ - Χμμ. 188 00:31:55,470 --> 00:31:57,310 Τραγουδούν τον θρύλο του Ταρζάν. 189 00:31:59,330 --> 00:32:01,910 Για πολλά φεγγάρια, θεωρήθηκε ότι ήταν ένας το κακό πνεύμα. 190 00:32:03,410 --> 00:32:04,930 Ένα φάντασμα στα δέντρα. 191 00:32:12,690 --> 00:32:18,090 Μιλούν για τη δύναμή του πάνω στα ζώα της ζούγκλας. 192 00:32:20,390 --> 00:32:22,270 Γιατί το πνεύμα του προερχόταν από αυτούς. 193 00:32:32,880 --> 00:32:38,480 Τους κατάλαβε και έμαθε κατακτήστε τους. 194 00:32:44,800 --> 00:32:48,060 Η πίθηκος μητέρα του, η Κάλα, τον αγαπούσε όπως εκείνη δικός. 195 00:32:48,400 --> 00:32:52,540 Και ο πίθηκος αδερφός του, ο Akuth, τον περιέθαλψε με καλοσύνη και σεβασμό. 196 00:32:56,940 --> 00:33:01,460 Θεωρούσε όλους τους ανθρώπους εχθρούς του. 197 00:33:02,730 --> 00:33:05,490 Οι άλλες φυλές του θα τον κυνηγούσαν για την ιεροτελεστία του περάσματος. 198 00:33:17,650 --> 00:33:19,370 Ο αρχηγός Μαβίρο ήξερε τι ήταν. 199 00:33:20,550 --> 00:33:21,770 Ήταν καλός μαζί του. 200 00:33:22,810 --> 00:33:24,710 Κανένας άντρας δεν ξεκίνησε ποτέ το μάθημα. 201 00:34:05,550 --> 00:34:06,550 και ο Rufus Towhee. 202 00:34:08,590 --> 00:34:09,650 Κάλεσμα συνάντησης. 203 00:34:12,630 --> 00:34:14,650 Μείνε ήσυχη καρδιά μου που χτυπάει. 204 00:34:26,889 --> 00:34:27,889 Πίθηκος κυνοκέφαλος. 205 00:34:29,630 --> 00:34:31,130 Επίσης κλήση συνάντησης. 206 00:34:43,630 --> 00:34:44,630 Τα κατάφερε. 207 00:34:45,550 --> 00:34:47,949 Δέκα. Εννέα. 208 00:34:48,810 --> 00:34:49,810 Οκτώ. 209 00:34:50,630 --> 00:34:51,630 Επτά. 210 00:34:52,370 --> 00:34:53,370 Εξι. 211 00:34:54,230 --> 00:34:55,230 Πέντε. 212 00:34:56,170 --> 00:34:57,170 Τέσσερα. 213 00:34:58,210 --> 00:34:59,210 Τρία. 214 00:35:03,690 --> 00:35:04,690 Δυο. 215 00:35:15,660 --> 00:35:16,820 Ξέρω ότι μου πήρες το μαντήλι. 216 00:35:18,960 --> 00:35:23,000 Είμαστε από την Αμερική και ο πατέρας μου είναι α καθηγητής, οπότε δεν μεγάλωσα πιστεύοντας 217 00:35:23,000 --> 00:35:24,000 στα πνεύματα. 218 00:35:33,740 --> 00:35:34,740 Γειά σου. 219 00:35:36,120 --> 00:35:37,420 Είστε ευπρόσδεκτοι να το έχετε. 220 00:35:39,960 --> 00:35:41,660 Θα μου μιλήσεις; 221 00:36:10,860 --> 00:36:14,120 Πρέπει να ξέρετε ότι αυτό είναι πολύ ιδιόρρυθμος. 222 00:36:16,020 --> 00:36:20,120 Δεν είμαι σίγουρος ότι ο πατέρας μου θα το έβρισκε αυτό πολύ κατάλληλο. 223 00:36:22,020 --> 00:36:28,280 Αλλά, χμ, πρέπει να κάνουμε μια προσπάθεια αγκαλιάστε τα έθιμα του... 224 00:36:28,280 --> 00:36:31,440 Α, δεν το νομίζω, άγριο! 225 00:38:00,600 --> 00:38:03,100 Μιλάω πολλές γλώσσες. 226 00:38:07,180 --> 00:38:08,180 Γονατίζω! 227 00:38:09,520 --> 00:38:12,360 Ο αρχηγός της Κούμπα δεν γονατίζει ποτέ. 228 00:38:51,189 --> 00:38:54,270 Κράτα τον ακίνητο! 229 00:38:59,450 --> 00:39:06,430 πήρα το 230 00:39:06,430 --> 00:39:08,090 αγοράκι μαϊμού. 231 00:39:23,180 --> 00:39:24,520 Κάποιος θρύλος, κύριε Ρωμ. 232 00:39:24,980 --> 00:39:26,540 Ο αρχηγός Μπούνγκα θα απογοητευτεί. 233 00:39:32,040 --> 00:39:33,440 Θα καταλήξουμε δέκα από τους πιο δυνατούς. 234 00:39:34,420 --> 00:39:35,420 Θα χρειαστούμε τον Πόρτερ. 235 00:39:35,580 --> 00:39:36,580 Ναι, κύριε. 236 00:39:37,080 --> 00:39:38,140 Ας πάμε εδώ, κύριε. 237 00:40:07,920 --> 00:40:10,260 Πρέπει να ήταν κάτι το πρώτο τη στιγμή που την είδες. 238 00:40:12,240 --> 00:40:14,520 Μετά από όλες τις νεκρώσεις και τους μπαμπουίνους. 239 00:41:34,280 --> 00:41:39,380 η καμινάδα τραβήξτε μακριά 240 00:41:39,380 --> 00:41:43,520 i 241 00:41:43,520 --> 00:41:56,220 ανάγκη 242 00:41:56,220 --> 00:42:01,100 να ουρλιάζεις για μένα σαν κοπέλα 243 00:43:11,690 --> 00:43:12,690 Ήρθαν για μένα, Κορτέζ. 244 00:43:12,910 --> 00:43:14,450 Αυτό δεν έγινε από εσάς. 245 00:43:16,270 --> 00:43:17,270 Ξέρεις ποιοι ήταν; 246 00:43:18,510 --> 00:43:22,590 Έχουμε ακούσει για λευκά που έρχονται και αγώνα για τα χρήματα. Μην φοράτε βελγικά 247 00:43:22,590 --> 00:43:24,470 χρώματα. Ονομάζεται Force Publique. 248 00:43:25,590 --> 00:43:28,110 Μου είπε ο άνθρωπος που πήραν συνέντευξη στο Βέλγιο σχετικά με αυτούς. 249 00:43:28,370 --> 00:43:29,850 Ανέφερε κανείς κάποιον που ονομαζόταν Ρομ; 250 00:43:31,110 --> 00:43:32,650 Κανείς δεν έδωσε κανένα όνομα. 251 00:43:32,890 --> 00:43:36,690 Αλλά ο Leon Rom είναι ο απεσταλμένος του βασιλιά Leopold το Κονγκό. 252 00:43:38,370 --> 00:43:39,610 Κάποια άλλη αποκάλυψη; 253 00:43:40,870 --> 00:43:41,870 Όχι από εμένα. 254 00:43:43,090 --> 00:43:44,530 Γιατί λες ότι ήρθαν να σε πάρουν; 255 00:43:50,410 --> 00:43:53,830 Το σκάφος ταξιδεύει ανάντη. 256 00:43:54,570 --> 00:43:55,650 Θα το επιβραδύνει. 257 00:43:56,330 --> 00:44:00,950 Πρέπει να φτάσουμε στο βουνό του Μπόνγκα ενώπιόν τους αν ακολουθήσουμε αυτή τη διαδρομή 258 00:44:00,950 --> 00:44:01,828 Mangani εδάφη. 259 00:44:01,830 --> 00:44:02,830 Πώς ξέρεις πού πάνε; 260 00:44:03,110 --> 00:44:04,110 Αυτή η διαδρομή. 261 00:44:04,330 --> 00:44:06,730 Είναι περισσότερο. Αλλά είναι εκεί που βρίσκονται κατασκευή του σιδηροδρόμου. 262 00:44:07,010 --> 00:44:08,490 Μπορούμε να το οδηγήσουμε σε ένα μέρος της διαδρομής. 263 00:44:15,029 --> 00:44:16,029 Γιάννης. Γιάννης. 264 00:44:18,170 --> 00:44:19,170 Γιάννης. 265 00:44:20,510 --> 00:44:22,490 Πρόστιμο. Ακόμα έρχομαι μαζί σου. 266 00:44:23,430 --> 00:44:24,430 Δεν μπορείς να συνεχίσεις. 267 00:44:24,950 --> 00:44:28,570 Ίσως να μην μπορώ να συμβαδίσω Ταρζάν, αλλά σίγουρα μπορεί να συνεχίσει 268 00:44:28,570 --> 00:44:31,810 εσύ. Δεν είναι σοφό, να μείνει πίσω σημαίνει βέβαιος θάνατος. 269 00:44:32,170 --> 00:44:33,890 Πέρασα πάνω από τη μισή μου ζωή στην άγρια ​​φύση. 270 00:44:34,190 --> 00:44:36,290 Εξάλλου, κανείς εδώ δεν είναι καλύτερος από μένα με ένα τουφέκι. 271 00:44:36,570 --> 00:44:40,330 Αυτός εκεί, θα ήταν ακόμα έπνιξε το κόκκινο στον κώλο του καρδινάλιου αν 272 00:44:40,330 --> 00:44:42,150 δεν ήταν για μένα. Και αυτό είναι το... 273 00:44:42,820 --> 00:44:45,820 Νομίζεις ότι νοιάζομαι για τη ζωή μου; Πάρε το δικό σου με ξεκολλάει. 274 00:44:46,360 --> 00:44:48,240 Αν είχατε μόνο... Αν είχα ακριβώς τι; 275 00:44:48,920 --> 00:44:50,700 Σε άφησε στην Αγγλία στο κάστρο σου; 276 00:44:51,800 --> 00:44:55,280 Έχουν τη γυναίκα μου και τις οικογένειές τους. 277 00:45:47,790 --> 00:45:54,590 Όποιος κι αν είστε, είμαστε εδώ από τη βασιλική πρόσκληση ως καλεσμένων του βασιλιά Λεοπόλδου. 278 00:45:55,570 --> 00:45:58,410 Lady Clayton, ενορχήστρωσα το πρόσκληση. 279 00:46:00,310 --> 00:46:01,890 Δεν συμπεριλήφθηκες. 280 00:46:02,990 --> 00:46:04,390 Ούτε ο Δρ Ουίλιαμς. 281 00:46:07,610 --> 00:46:13,910 Μια φυλή αγρίων προσπαθεί να σκίσει χωρίστε τον άντρα σας και ίσως τον σφάξετε 282 00:46:13,910 --> 00:46:16,870 και να τον φας. Και πάω να παραδώσω τον σε αυτούς. 283 00:46:17,450 --> 00:46:21,130 Μόλις έστειλαν μαζί του, ο Δρ. Ο Ουίλιαμς δεν θα μείνει στο 284 00:46:21,350 --> 00:46:22,350 Αυτό είναι ξεκάθαρο. 285 00:46:24,990 --> 00:46:29,150 Πράγμα που γεννά το ερώτημα, πού το κάνει αυτό να σε αφήσω; 286 00:46:36,850 --> 00:46:39,030 Θα παρατηρήσετε ότι κανένας από τους ιθαγενείς δεν είναι χαμογελώντας. 287 00:46:47,370 --> 00:46:48,370 Αυτός είναι φίλος σου; 288 00:46:51,410 --> 00:46:52,450 Όλοι αυτοί είναι. 289 00:47:00,530 --> 00:47:05,370 Ξέρεις ότι η δεξιά πλευρά σου το μουστάκι είναι λίγο χαμηλότερο από το 290 00:47:05,370 --> 00:47:06,370 αριστερά; 291 00:48:15,160 --> 00:48:16,680 Διαφορετικό είδος άγριας φύσης. 292 00:48:26,260 --> 00:48:28,780 Πώς πρέπει να προλάβουμε ένα τρένο πηγαίνετε 40 μίλια την ώρα; 293 00:48:33,280 --> 00:48:34,280 Πιάσε ένα G. 294 00:49:58,879 --> 00:49:59,879 Ανέβα στην πλάτη μου. 295 00:50:05,620 --> 00:50:06,620 Δεξιά, και πόδια. 296 00:50:12,660 --> 00:50:14,940 Μη νομίζεις ούτε λεπτό ότι κάνεις οικονομία τη ζωή μου. 297 00:51:47,240 --> 00:51:48,240 Δώσε μου τα κλειδιά των αλυσίδων. 298 00:52:00,400 --> 00:52:05,360 Είσαι ο διοικητής; 299 00:52:05,600 --> 00:52:06,600 Μην του πεις τίποτα. 300 00:52:08,900 --> 00:52:11,820 Αυτά είναι μερικοί μεγάλοι λοβοί αυτιών έφτασε εκεί γιε μου. 301 00:52:18,250 --> 00:52:19,710 Πιστεύεις ότι ήταν η πιο τυχερή βολή; 302 00:52:21,650 --> 00:52:28,570 Είμαι απλώς μηχανικός για το 303 00:52:28,570 --> 00:52:29,570 γέφυρα. 304 00:52:29,770 --> 00:52:32,210 Και σε πόσους άντρες έχουν γίνει σκλάβοι να φτιάξεις τη γέφυρα σου; 305 00:52:34,030 --> 00:52:35,030 Οκτακόσια. 306 00:52:35,670 --> 00:52:36,790 Στα συν αυτή η ομάδα ιθαγενών. 307 00:52:38,410 --> 00:52:42,550 Παρακαλώ, είμαι εδώ για να χτίσω γέφυρες Ο νέος στρατός του κυρίου Ραμ. Δεν έχω καμία συμμετοχή 308 00:52:42,550 --> 00:52:43,550 ότι. 309 00:52:44,110 --> 00:52:45,110 Ποιος στρατός; 310 00:52:51,190 --> 00:52:58,150 Οι σιδηρόδρομοι, σε συνδυασμό με το πλωτούς ποταμούς, που το 60 % του Κονγκό 311 00:52:58,150 --> 00:52:59,550 τρεις μέρες ενός οχυρού. 312 00:53:01,830 --> 00:53:04,670 Τα οχυρά έγιναν, αλλά ο στρατός όχι ελάτε. 313 00:53:04,950 --> 00:53:05,950 Πού είναι; 314 00:53:06,270 --> 00:53:07,270 Δεν ξέρω. 315 00:53:07,970 --> 00:53:12,290 Υποτίθεται ότι θα ήταν εδώ για μήνες πριν, αλλά λένε ότι ο βασιλιάς δεν έχει πληρώσει ακόμη 316 00:53:12,290 --> 00:53:12,908 για αυτούς. 317 00:53:12,910 --> 00:53:13,910 Πόσοι είναι αυτοί; 318 00:53:16,710 --> 00:53:17,710 20.000. 319 00:53:19,470 --> 00:53:20,910 Και δεν είναι τακτικοί στρατιώτες. 320 00:53:22,390 --> 00:53:26,650 Είναι μισθοφόροι, που είναι γνωστό ότι απολαμβάνουν σκοτώνοντας για τα προς το ζην. 321 00:53:26,990 --> 00:53:33,810 20.000 άνδρες, 50 οχυρά, είναι 400 αιμοδιψή καθάρματα οπλισμένα με α 322 00:53:33,810 --> 00:53:35,290 και επαναλαμβανόμενα τουφέκια σε κάθε ένα. 323 00:53:36,130 --> 00:53:39,350 Θα καταλήξει να υποδουλώσει ολόκληρο χώρα για να πάρει αυτό που θέλει. 324 00:53:40,450 --> 00:53:41,790 Οι άνθρωποι δεν θα έχουν ευκαιρία. 325 00:53:43,630 --> 00:53:45,390 Τι συμμετέχει σε αυτό ο κ. Ρομς; 326 00:53:45,750 --> 00:53:46,750 Είναι το σχέδιο του. 327 00:53:47,580 --> 00:53:49,000 Είναι υπεύθυνος για όλα αυτά. 328 00:53:51,740 --> 00:53:53,900 Αναμένουν ότι θα ονομαστεί Κυβερνήτης Generalson. 329 00:56:09,300 --> 00:56:10,300 Τώρα, 330 00:56:11,860 --> 00:56:18,320 αν κάνεις κάτι άχαρο εκεί μέσα, πνίγεται. 331 00:56:38,460 --> 00:56:39,580 Απολαμβάνετε το peep show σας; 332 00:56:43,000 --> 00:56:46,140 Φυσικά ξέρω ότι μπορείτε να με δείτε, κυρία Κλέιτον. 333 00:56:51,680 --> 00:56:52,200 Είναι 334 00:56:52,200 --> 00:57:00,680 εσύ 335 00:57:00,680 --> 00:57:02,120 θρησκευόμενος, κύριε Ρομ; 336 00:57:03,640 --> 00:57:04,880 Μετάξι αράχνης Μαδαγασκάρης. 337 00:57:08,360 --> 00:57:11,980 Ο ιερέας μου το αγόρασε για μένα Ιερουσαλήμ όταν ήμουν εννέα. 338 00:57:13,480 --> 00:57:15,380 Φαίνεται ότι ήσουν εσύ και ο ιερέας σου τρομερά κοντά. 339 00:57:17,060 --> 00:57:18,060 Γιατί; 340 00:57:25,780 --> 00:57:30,460 Θέλω να ξέρεις, νομίζω ότι ο άντρας σου δεν είχε δικαίωμα να σε φέρει μαζί. 341 00:57:30,720 --> 00:57:32,940 Έφερα τον εαυτό μου, κύριε Ρον. Φυσικά. 342 00:57:33,760 --> 00:57:35,760 Αλλά υποτίθεται ότι ήσουν ο μόνος θύμα. 343 00:57:36,160 --> 00:57:39,000 Εκτός από ολόκληρη τη χώρα των ανθρώπων υποδουλώνεις φυσικά. 344 00:57:41,920 --> 00:57:42,920 Θα πέρναγες την πιπεριά; 345 00:58:16,240 --> 00:58:17,900 Μπορεί επίσης να χρησιμεύσει ως έκλειψη. 346 00:58:29,420 --> 00:58:35,920 Στην τελευταία μου επίσκεψη στην Ευρώπη, παρακολούθησα ένα λίγες διαλέξεις στη Σορβόννη. 347 00:58:36,200 --> 00:58:38,480 Ο βασιλιάς της Γαλλίας δέχτηκε ένα απαλό χειροκρότημα. 348 00:58:39,360 --> 00:58:43,480 Ο Χένρι Μόρτον Στάνλεϊ, ένα ορφανό ορφανό από τη γέννησή του, απέσπασε χειροκροτήματα. 349 00:58:47,240 --> 00:58:48,680 Οι άνθρωποι αγαπούν μια καλή ιστορία. 350 00:58:50,480 --> 00:58:53,900 Λίγοι γεννιούνται γαλαζοαίματοι σαν εσάς σύζυγος. 351 00:58:57,900 --> 00:59:02,120 Αλλά ο καθένας μπορεί να συσχετιστεί με ένα χαμηλό παιδί ξύστρα που έσωσε τον βασιλιά του από 352 00:59:02,120 --> 00:59:04,180 πτώχευση και έσωσε την τιμή του έθνος. 353 00:59:04,580 --> 00:59:06,800 Αυτός είναι ένας άνθρωπος που δεν θα είναι ποτέ ξεχασμένη. 354 00:59:11,520 --> 00:59:14,000 Ο στρατός του βασιλιά μου αναμένεται σε έξι μέρες. 355 00:59:14,780 --> 00:59:17,560 Το μόνο που μου μένει είναι να παραδώσω τον Ταρζάν Αρχηγός Μόνγκο. 356 00:59:21,600 --> 00:59:23,500 Ήλπιζα ότι θα αναγνωρίσατε το όνομα. 357 00:59:26,280 --> 00:59:31,180 Έχω επίγνωση της έμμονης επιθυμίας του να σκότωσε τον άντρα σου, αλλά δεν το έχω κάνει ακόμα 358 00:59:31,180 --> 00:59:31,839 η αιτία. 359 00:59:31,840 --> 00:59:33,520 Τι έκανε ο Ταρζάν; 360 00:59:36,200 --> 00:59:37,560 Σκότωσε τον μονάκριβο γιο του. 361 00:59:41,240 --> 00:59:42,240 Ω. 362 00:59:46,000 --> 00:59:50,980 Και ετοιμάσου γιατί αυτό δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με το τι θα σου κάνει. 363 00:59:54,860 --> 00:59:59,540 Η αγριότητα του άντρα σου με ενοχλεί περισσότερο απ' όσο μπορώ εύκολα να εκφράσω. 364 01:00:01,840 --> 01:00:03,500 Ενώ το πνεύμα σου... 365 01:00:21,290 --> 01:00:24,270 Σιγά σιγά. Και ο φίλος σου δεν θα επιπλέει. 366 01:00:35,110 --> 01:00:36,110 Σας ευχαριστώ. 367 01:00:46,950 --> 01:00:48,430 Η λαίδη Κλέιτον τελείωσε. 368 01:00:51,340 --> 01:00:55,060 Ένας κανονικός άντρας μπορεί να κάνει το αδύνατο σώσει τη γυναίκα που αγαπά. 369 01:00:56,260 --> 01:00:58,800 Ο άντρας μου δεν είναι κανονικός άντρας. 370 01:01:29,040 --> 01:01:30,200 Δεν μπορείς να πας μόνος. 371 01:01:30,780 --> 01:01:32,540 Θα θεωρούσαν εφτά επιδρομή. 372 01:01:33,660 --> 01:01:34,880 Κανείς μας δεν θα επιβίωνε. 373 01:01:37,800 --> 01:01:42,720 Αυτό λέει ότι είναι παράνομο να πληρώνεις ιθαγενείς να εργαστούν. Αυτό είναι το καθολικό όλων 374 01:01:42,720 --> 01:01:44,300 οι σκλάβοι που πάρθηκαν μέχρι τώρα. 375 01:01:44,900 --> 01:01:47,120 Δουλεία σκλάβων, διαμάντια παντού. 376 01:01:47,620 --> 01:01:50,720 Η Ρώμη θα κάνει μονάρχη του πλουσιότερος βασιλιάς στον κόσμο. 377 01:01:50,980 --> 01:01:52,300 Δρ Γουίλιαμς, έχετε τα στοιχεία σας. 378 01:01:54,820 --> 01:01:55,940 Θα φροντίσω τη Ρώμη. 379 01:02:00,260 --> 01:02:01,260 Λοιπόν, 380 01:02:02,080 --> 01:02:03,080 Δεν έχω άλλη επιλογή. 381 01:02:03,940 --> 01:02:05,540 Θα έχανα δύο μέρες γυρίζοντας. 382 01:02:05,820 --> 01:02:06,820 Γυρίζοντας τι; 383 01:02:06,960 --> 01:02:07,960 Μαγγάνι. 384 01:02:08,340 --> 01:02:09,980 Αυτοί οι γορίλες με τους οποίους ζούσες; 385 01:02:11,120 --> 01:02:12,120 Δεν είναι γορίλες. 386 01:02:12,500 --> 01:02:13,660 Οι γορίλες είναι ευγενικοί. 387 01:02:14,520 --> 01:02:15,520 Mangani δεν είναι. 388 01:02:22,920 --> 01:02:24,680 Ποτέ δεν άφησα έναν φίλο σε μπελάδες. 389 01:02:25,200 --> 01:02:27,500 Ω, συγγνώμη για την αχρήστευση. Δεν πρόκειται να ξεκινήστε τώρα. 390 01:02:28,380 --> 01:02:30,700 Σταμάτα να με λες γιατρό. Το όνομά μου είναι Γιώργος. 391 01:02:31,540 --> 01:02:34,580 Θα κρατήσεις την απόδειξη σου, Τζορτζ. 392 01:02:34,980 --> 01:02:35,980 ξέρω. 393 01:02:36,860 --> 01:02:37,860 Γνωρίστε μας στο Bulma. 394 01:02:39,300 --> 01:02:41,180 Αν δεν επιστρέψετε... Θα το κάνουμε. 395 01:02:42,000 --> 01:02:44,720 Με την οικογένειά σου. Πάρε τα βιβλία σε μένα παππούς στο Λονδίνο. 396 01:02:46,100 --> 01:02:48,700 Ακόμα δεν σε περιμένει. Πες μου κάτι που δεν ήξερα. 397 01:03:01,870 --> 01:03:03,170 Δεν θα έδινα για άλογο αυτή τη στιγμή. 398 01:03:05,290 --> 01:03:06,990 Γιατί οι άνθρωποι δεν οδηγούν ζέβρες; 399 01:03:07,870 --> 01:03:09,410 Ένα άλογο κλωτσιέται για να ξεφύγει. 400 01:03:10,450 --> 01:03:12,110 Οι ζέβρες συνεχίζουν μέχρι να πεθάνεις. 401 01:03:13,370 --> 01:03:16,370 Ζέβρα, ζέβρα, ντομάτα, ντομάτα. Είναι σχεδόν αδύνατο να βγάλεις την άγρια φύση 402 01:03:16,370 --> 01:03:17,370 κάτι που γεννήθηκε σε αυτό. 403 01:03:17,630 --> 01:03:19,070 Αυτό φάνηκε να λειτούργησε μαζί σου. 404 01:03:20,810 --> 01:03:26,010 Κοίτα, νιώθω ανόητος που ρωτάω, αλλά μπορώ αλήθεια μιλάς με τα ζώα; 405 01:03:26,570 --> 01:03:28,210 Είσαι ένας μορφωμένος άνθρωπος, Δρ Γουίλιαμς. 406 01:03:28,890 --> 01:03:29,890 Πες μου εσύ. 407 01:03:42,090 --> 01:03:43,150 Γεια σου, όμορφη κυρία. 408 01:03:46,490 --> 01:03:47,490 Αυτό είναι αρσενικό. 409 01:03:48,570 --> 01:03:49,970 Μας προειδοποιεί να μείνουμε ξεκάθαροι. 410 01:03:51,410 --> 01:03:54,290 Προσπαθείς να μου πεις ότι είναι αυτά τα πράγματα θανατηφόρα; 411 01:03:55,250 --> 01:03:58,570 Αν πλησιάσεις πολύ, θα σε χτυπήσει το έδαφος και να σε ξεκοιλιάσουν 412 01:03:58,570 --> 01:03:59,570 αυτά τα νύχια των τριών ιντσών. 413 01:04:01,090 --> 01:04:02,690 Η στρουθοκάμηλος μου θα με σκοτώσει. 414 01:04:03,870 --> 01:04:05,010 Στη συνέχεια, δοκιμάστε να τον οδηγήσετε. 415 01:04:06,610 --> 01:04:07,810 Θα το ήθελες, έτσι δεν είναι; 416 01:04:25,620 --> 01:04:27,720 Γαμώτο, αυτό είναι ένα απεχθές άρωμα. 417 01:04:28,120 --> 01:04:29,120 Ω, Θεέ μου. 418 01:04:29,180 --> 01:04:30,180 Κράτα τη φωνή σου χαμηλή. 419 01:04:35,400 --> 01:04:36,400 Αυτοί; 420 01:04:42,960 --> 01:04:44,360 Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό, Γιώργο. 421 01:04:45,040 --> 01:04:47,800 Σκότωσε έναν και οι υπόλοιποι δεν θα σταματήσουν μέχρι είναι κομμάτια. 422 01:04:50,360 --> 01:04:51,680 Λοιπόν, πώς θέλετε να παίξετε αυτό το πράγμα; 423 01:04:52,520 --> 01:04:53,760 Ο αρχηγός τους θα κατέβει. 424 01:04:54,440 --> 01:04:55,440 Θα πολεμήσουμε. 425 01:04:57,500 --> 01:04:58,820 Θα πολεμήσεις ένα από αυτά; 426 01:04:59,620 --> 01:05:00,620 Α, μακάρι. 427 01:05:01,000 --> 01:05:02,560 Πρέπει να παλέψω με έναν κόντρα. 428 01:05:04,160 --> 01:05:05,400 Ήταν αδερφός μου κάποτε. 429 01:05:06,920 --> 01:05:08,620 Τώρα θα με θεωρεί λιποτάκτη. 430 01:05:09,020 --> 01:05:11,740 Ό,τι κι αν γίνει, μην ανακατεύεσαι. 431 01:05:13,360 --> 01:05:14,360 Καταλαβαίνω; 432 01:05:14,820 --> 01:05:15,820 Μμ - Χμμ. 433 01:05:21,400 --> 01:05:22,400 Χριστός παντοδύναμος. 434 01:05:26,080 --> 01:05:29,420 Είναι μια φαλαρίδα που σίγουρα δεν με θέλεις να πυροβολήσει 435 01:07:05,680 --> 01:07:06,900 Αυτά είναι τα πιο ευάλωτα μέρη σας. 436 01:07:22,760 --> 01:07:24,260 Θέλεις να του γλείψω και τα καρύδια; 437 01:07:24,800 --> 01:07:25,820 Αν θέλεις να ζήσεις. 438 01:07:27,900 --> 01:07:28,900 Γεώργιος. 439 01:07:29,100 --> 01:07:30,100 Δεν θα το έκανα. 440 01:07:31,340 --> 01:07:32,580 Ω, φαινόταν ότι ήσουν. 441 01:07:52,750 --> 01:07:53,750 Επιστρέφει; 442 01:07:53,870 --> 01:07:56,710 Όχι. Υπάρχει μεγάλη επιλογή. 443 01:07:57,010 --> 01:07:59,290 Αυτό το δάγκωμα μολύνεται. πρόκειται να έχουν προβλήματα. 444 01:08:00,510 --> 01:08:01,610 Μετά υπάρχει αυτό. 445 01:08:06,110 --> 01:08:09,750 Τώρα, ξέρετε ότι δεν επρόκειτο να γλείψω αυτόν. Μοιάζεις σαν να είσαι. 446 01:08:10,070 --> 01:08:11,070 Λοιπόν, δεν ήμουν. 447 01:08:12,030 --> 01:08:18,930 Δεν θα πάτε πουθενά μέχρι να φτάσουμε αυτό ραμμένο. 448 01:08:25,550 --> 01:08:26,550 Να τα φας; 449 01:08:27,430 --> 01:08:28,430 Έχει γεύση μπέικον. 450 01:08:28,649 --> 01:08:31,910 Ω. Μας παίρνεις ένα ωραίο χοντρό φίδι. γκρινιάζω σε αυτό. 451 01:08:32,290 --> 01:08:33,290 Το καλό κρέας του φιδιού. 452 01:08:33,470 --> 01:08:34,790 Δεν τρώω κανένα μυρμήγκι. 453 01:08:35,510 --> 01:08:36,569 Λοιπόν, ταίριαξε στον εαυτό σου. 454 01:08:38,350 --> 01:08:42,130 Και όταν τελειώσετε, μασήστε το λουλούδια μέχρι να γίνει κατάπλασμα και σκουπίστε το 455 01:08:42,130 --> 01:08:43,130 κόβουμε με λάστιχο. 456 01:08:44,410 --> 01:08:45,410 Και κρατήστε. 457 01:08:48,910 --> 01:08:51,689 Γνωρίζετε ότι πάντα λέτε ότι είστε δεν πρόκειται να κάνει κάτι σωστά πριν 458 01:08:51,689 --> 01:08:52,389 το κάνεις; 459 01:08:52,390 --> 01:08:53,810 Ναι. Ω. 460 01:08:54,500 --> 01:08:56,460 Αυτό είναι μόνο από τότε που με έχουν κολλήσει η εταιρεία σας. 461 01:08:59,960 --> 01:09:00,960 Πώς είναι; 462 01:09:01,380 --> 01:09:02,380 Είναι διαχειρίσιμο. 463 01:09:03,740 --> 01:09:04,740 Πόνος. 464 01:09:07,000 --> 01:09:08,899 Έχω πάρα πολλή εμπειρία με αυτό. 465 01:09:16,899 --> 01:09:18,979 Ο Εμφύλιος Πόλεμος ήταν σκοτεινές μάχες. 466 01:09:20,939 --> 01:09:22,600 Αλλά ήμουν περήφανος που ήμουν μέρος του. 467 01:09:25,319 --> 01:09:26,319 Με άλλαξε όμως. 468 01:09:28,180 --> 01:09:31,439 Μετά, περπατούσα, μιλούσα πυριτιδαποθήκη. 469 01:09:34,580 --> 01:09:37,120 Συμμετέχουμε για να πολεμήσουμε τον Maximilian κάτω Μεξικό. 470 01:09:39,479 --> 01:09:42,760 Και εργάστηκε ως Ινδός μαχητής. 471 01:09:44,340 --> 01:09:45,979 Έκανε και τα δύο για τα χρήματα. 472 01:09:49,060 --> 01:09:50,200 Ήμουν νέος. 473 01:09:51,720 --> 01:09:52,760 Αυτό δεν είναι δικαιολογία. 474 01:09:59,140 --> 01:10:00,140 Το Μεξικό είναι κακό. 475 01:10:02,360 --> 01:10:04,540 Αλλά αυτό που κάναμε στους Ινδούς... 476 01:10:04,540 --> 01:10:15,100 Είμαι 477 01:10:15,100 --> 01:10:16,560 όχι καλύτερα από εκείνους τους Βέλγους. 478 01:11:04,360 --> 01:11:06,960 Οι πάρτες λένε ότι τα μάτια ενός ελέφαντα μιλούν η σπουδαιότερη γλώσσα. 479 01:11:10,740 --> 01:11:13,140 Τι άλλο μπορεί να σας κάνει να νιώσετε τόσο πολύ χωρίς τη λέξη; 480 01:12:33,960 --> 01:12:36,860 Είναι έτοιμος ο κ. Rahm για άλλα; σπινθηροβόλος συνομιλία; 481 01:12:38,120 --> 01:12:42,020 Ήταν ο μόνος λόγος που ήθελες υπηρεσία. 482 01:12:42,360 --> 01:12:43,360 Υπηρεσία; 483 01:12:43,840 --> 01:12:45,900 Έτσι θα το έλεγε η μητέρα σου; 484 01:12:51,480 --> 01:12:53,940 Κλείσε το στόμα σου! 485 01:13:36,040 --> 01:13:37,040 Χτύπα το κορίτσι! 486 01:16:00,360 --> 01:16:01,520 Δεν θα τους πληγώσεις. 487 01:17:49,960 --> 01:17:50,960 Σας ευχαριστώ. 488 01:19:05,309 --> 01:19:07,950 Πουρί. Αν και ακουγόταν διαφορετικό απ' όσο νόμιζα. 489 01:19:09,410 --> 01:19:10,410 Καλύτερα. 490 01:19:25,010 --> 01:19:26,130 Σμιθ Ρούμπιν. 491 01:22:11,120 --> 01:22:13,940 Τώρα νιώθεις τον πόνο μου. 492 01:23:22,730 --> 01:23:26,630 Ο εχθρός σου η Ρώμη αγοράζει στρατό με τα κοσμήματά σου δεν μπορούν να μας αγγίξουν 493 01:23:26,630 --> 01:23:30,990 τίποτα τα εδάφη σας είναι γεμάτα διαμάντια θα επιστρέψει για αυτούς 494 01:24:02,410 --> 01:24:03,410 Ο αρχηγός είναι κάτω από το μαχαίρι μου! 495 01:24:04,250 --> 01:24:05,710 Είσαι κάτω από το μαχαίρι μου! 496 01:24:07,790 --> 01:24:08,790 Τελείωσε τον. 497 01:24:09,610 --> 01:24:10,610 Τελείωσε τον! 498 01:24:10,730 --> 01:24:11,730 Στάση! 499 01:24:19,170 --> 01:24:22,390 Ο γιος σου σκότωσε τον μοναδικό άνθρωπο που έγινε ποτέ νοιαζόταν για μένα. 500 01:24:22,670 --> 01:24:25,930 Δεν ήταν ζώο. Ήταν η μητέρα μου. 501 01:24:29,490 --> 01:24:30,770 Πώς ήταν να το μάθεις; 502 01:24:33,100 --> 01:24:35,200 Ο γιος μου ήταν απλά αγόρι. 503 01:24:36,260 --> 01:24:37,420 Όχι σαν εσένα. 504 01:24:41,040 --> 01:24:42,540 Πού ήταν η τιμή σας; 505 01:25:45,550 --> 01:25:46,550 Λοιπόν, έχασες. 506 01:25:46,870 --> 01:25:47,930 Αλλά η Ρώμη θα το κάνει. 507 01:25:49,010 --> 01:25:50,230 Θα σε εξαφανίσει. 508 01:25:51,150 --> 01:25:54,270 Κάθε τελευταίος από εσάς, όπως ποτέ υπήρχε ακόμη και. 509 01:25:57,210 --> 01:25:58,450 Πιστεύεις ότι είναι αδύνατο; 510 01:26:00,050 --> 01:26:02,370 Κοιτάς έναν άντρα που το έχει δει συμβεί. 511 01:27:36,720 --> 01:27:40,760 Ο Ρομ έχει τα διαμάντια. Υπάρχει ένα χιλιάδες άνδρες εκεί κάτω και 20.000 άλλοι 512 01:27:40,760 --> 01:27:41,639 ο τρόπος. 513 01:27:41,640 --> 01:27:42,640 Βιδωθήκαμε. 514 01:27:42,700 --> 01:27:43,700 Που πας; 515 01:27:43,880 --> 01:27:44,880 Πάρε μερικούς φίλους. 516 01:29:03,400 --> 01:29:04,400 Δεν πειράζει. 517 01:29:04,840 --> 01:29:05,840 Είναι πολύ αργά. 518 01:32:13,770 --> 01:32:15,350 Χαμηλώστε το σκιφ και μην ταλαιπωρηθείτε. 519 01:32:32,310 --> 01:32:34,950 Πολυβόλο Maxim μοντέλου 1886. 520 01:32:37,710 --> 01:32:40,070 Αυτό είναι πολύ καλύτερο από το Walker Colt μου. 521 01:34:06,320 --> 01:34:07,960 Κύριε Φρουμ, τρελό δειλό! 522 01:34:08,260 --> 01:34:09,500 Ελάτε να πάρετε τα διαμάντια σας! 523 01:34:17,240 --> 01:34:18,600 Αντίο γλυκέ μου άρχοντα. 524 01:34:21,300 --> 01:34:22,840 Πάρε τον Ταρζάν μαζί σου. 525 01:34:25,060 --> 01:34:26,680 Το μέλλον ήταν δικό μας. 526 01:34:50,350 --> 01:34:51,350 Τι ήταν αυτό; 527 01:37:11,020 --> 01:37:12,260 Θα μπορούσα να περιμένω μέχρι αυτόν τον μύθο δωρεάν. 528 01:37:15,640 --> 01:37:16,640 Σπάστε την άγκυρα! 529 01:38:01,420 --> 01:38:02,740 Δεν είναι κολασμένο πράγμα. 530 01:38:13,620 --> 01:38:15,120 Ωραίο ντύσιμο εκεί, Janie. 531 01:38:18,520 --> 01:38:20,420 Μοιάζεις ότι πρόκειται να μου δώσεις ένα αγκαλιά. 532 01:38:22,120 --> 01:38:23,120 δεν ήμουν. 533 01:38:24,980 --> 01:38:25,980 Φαινόταν σαν να ήσουν. 534 01:38:52,750 --> 01:38:58,570 Ανοιχτή επιστολή προς την Γαληνοτάτη Μεγαλειότητα Λεοπόλδος Β', βασιλιάς των Βελγών. 535 01:38:59,510 --> 01:39:03,690 Κάθε κατηγορία που πρόκειται να ασκήσω Η προσωπική κυβέρνηση της Μεγαλειότητάς σας 536 01:39:03,690 --> 01:39:05,710 το Κονγκό ήταν προσεκτικά ερευνηθεί. 537 01:39:06,290 --> 01:39:12,750 Έχουμε μάρτυρες, έγγραφα, επιστολές, και επίσημα αρχεία για να τα φέρετε 538 01:39:12,750 --> 01:39:19,730 προσοχή και να επαληθεύσουμε τους ισχυρισμούς μας για η συστηματική σας κατάχρηση και υποδούλωση 539 01:39:19,730 --> 01:39:20,730 τον λαό του Κονγκό. 540 01:39:23,660 --> 01:39:27,480 George Washington Williams, 18 Ιουλίου, 1890. 541 01:40:39,720 --> 01:40:41,500 Τραγουδούν τον θρύλο του Ταρζάν. 542 01:40:49,680 --> 01:40:56,120 Για πολλά φεγγάρια, θεωρήθηκε ότι ήταν ένας το κακό πνεύμα, ένα φάντασμα στα δέντρα. 543 01:41:02,860 --> 01:41:06,000 Μιλούν για τη δύναμή του πάνω στα ζώα της ζούγκλας. 544 01:41:08,780 --> 01:41:10,460 Γιατί το πνεύμα του προερχόταν από αυτούς. 545 01:41:14,020 --> 01:41:15,460 Τους καταλάβαινε. 546 01:41:24,000 --> 01:41:26,180 Και έμαθε να είμαι ένα μαζί τους. 547 01:42:21,170 --> 01:42:23,970 Σας ευχαριστώ. 548 01:49:01,000 --> 01:49:02,000 Αντίο.